créer un blog wordpress

Traduire un Site WordPress et Rendre Celui-ci Multilingue Grâce au plugin WPML

traduction wordpress avec wpmlAfin d’avoir un site bilingue, multilingue ou pour traduire le contenu d’un thème WordPress et de votre site web, il existe différents plugins pour vous aider à accomplir cette tâche. Dépendamment de la complexité de votre site web, rendre ce dernier multilingue (ex : version française / anglaise, anglaise / espagnole, française / espagnole, etc.) peut être très simple ou être plus complex selon l’ampleur de celui-ci.

Le succès de l’implantation d’une fonctionnalité spécifique dans WordPress est souvent déterminé par le choix du bon plugin. C’est pourquoi nous vous proposons dans cet article, la meilleure extension pour traduire un site WordPress ou le rendre multilingue.

WPML Premium : Plugin de traduction pour Wordpress

WPML est l’extension que nous vous recommandons puisque selon notre expérience, il s’agit du plugin le complet, offrant une multitude d’options et de fonctionnalités selon différents cas particuliers que vous pourriez avoir pour votre site WordPress. Par exemple, il existe une extension WPML spécialement conçue pour les sites qui utilisent WooCommerce comme module de e-commerce.

WPML est une extension très puissante qui possède déjà 40 langues déjà traduites au sein du plugin, des options pour y ajouter des langues qui ne seraient pas déjà incluses dans celui-ci, une belle compatibilité avec l’installation WordPress en multisites et un bon service à la clientèle pour le support technique.

Grâce au module d’installation rapide, vous pourrez y traduire un site WordPress en seulement quelques minutes, et ce, sans aucune programmation. Une fois que la traduction sera complétée, vous pourrez ajouter un menu dropdown afin que l’utilisateur sélectionne la langue dans laquelle il veut consulter le site web. Vous pouvez aussi seulement ajouter dans votre navigation un menu français / anglais.

Le prix de WPML est de 29 $ pour une traduction de base et de 79$ pour avoir votre CMS également multilingue. Il existe actuellement d’autres extensions qui elles, sont gratuites, mais personnellement, je ne vous les conseille pas pour plusieurs raisons:

  • La première est que nous avons déjà utilisé ce genre d’extension et que nous avons fini avec plusieurs problèmes très importants au niveau de la base de données. Yerk! Donc si vous allez de l’avant avec une extension gratuite, je vous suggère d’effectuer des sauvegardes de votre site et de votre base de données assez fréquemment.
  • Les mises à jour du plugin sont très importantes. Avec WPML, vous n’aurez pas non plus à vous souciez des dernières mises à jour de WordPress et de si celle de WPML est compatible avec celle-ci. L’extension est créée par une vraie entreprise avec une grande équipe et celle-ci s’assure de la qualité et de la compatibilité de leurs produits.
  • Le professionnalisme de l’extension. WPML a été créé par une vraie entreprise dédiée au développement d’extensions premium.
  • L’extension offre une belle compatibilité avec d’autres plugins premium professionnels tels que : Advanced custom fields (ACF), WooCommerce, Gravity Forms, WordPress SEO, etc etc.

 Exemples de captures d’écrans pour la traduction et le multilingue

Commentaires

  1. L'Hebdo WP Services #07 | 5 décembre 2014 Répondre

    […] Outilswp.Com fait une présentation rapide de Jetpack, et Wppourlesnuls.com propose une petite présentation rapide du plugin WPML […]

  2. fabienne | 20 janvier 2015 Répondre

    Bonjour,
    je suis artiste peintre, j’ai donc besoin d’une super galerie, d’une newsletter, d’un « bouton » recherche et d’un espace « vente » ainsi que d’un blog lié à tout ça.
    j’ai actuellement un site que j’ai codé il y a quelques années et qui me paraît obsolète actuellement. C’est pourquoi je voudrais faire un site WordPress. J’ai choisi le Thème Kléo qui me paraît le plus complet parmi tous ceux que j’ai visionné. Il est hélas en anglais et déjà qu’avec les thèmes embarqués avec Wodpress je ne sais pas comment les adapter, là ça devient très compliqué. Deux questions donc. si je télécharge WPML est ce que j’aurais une traduction française de ce thème et existe-t-il un tuto pour son utilisation.
    Merci pour votre réponse

    • claireanne | 17 février 2015 Répondre

      Bonjour,
      As-tu trouvé une solution pour traduire le thème Kleo ? j’ai exactement le même problème, il était noté « international » mais cela signifie que nous avons la possibilité de traduire mot-à-mot son fichier langue en fichier fr_FR.po en français grâce à un logiciel comme poedit. Je cherche sur différents forums si quelqu’un ayant déjà traduit ce thème serait d’accord pour me le transférer mais je n’ai pas encore trouvé… Si jamais je te tiens au courant. Bonne journée

  3. fabienne | 20 janvier 2015 Répondre

    Je n’ai pas été très clair. un tuto pour l’utilisation de Kléo aussi.
    bonne journée

  4. fabienne | 20 janvier 2015 Répondre

    Désolée, je n’ai pas été très clair. existe t il un tuto pour utiliser le thème Kléo.
    Merci